1 00:00:05,405 --> 00:00:06,172 - U kaznenom pravosuđu sustav, 2 00:00:07,307 --> 00:00:08,641 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,177 smatraju se posebno gnusan. 4 00:00:11,211 --> 00:00:13,313 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:13,346 --> 00:00:15,348 koji istražuju ovi opaki zločini 6 00:00:15,382 --> 00:00:17,083 su članovi elitnog odreda 7 00:00:17,117 --> 00:00:18,685 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 8 00:00:18,718 --> 00:00:21,788 Ovo su njihove priče. 9 00:00:21,821 --> 00:00:24,724 [nježna klavirska glazba] 10 00:00:24,758 --> 00:00:26,626 * * 11 00:00:26,659 --> 00:00:29,162 - Evo je - Kelsey Sommers, moj omiljeni novinar. 12 00:00:29,195 --> 00:00:31,097 - Mario, moj anđeo čuvar. 13 00:00:31,131 --> 00:00:32,565 - Mwah, mwah. 14 00:00:32,599 --> 00:00:34,334 Tamo čeka komadić za tebe za tvojim stolom. 15 00:00:34,367 --> 00:00:35,702 Je li ovo nekakav intervju? 16 00:00:35,735 --> 00:00:37,570 - Zapravo, to je spoj. 17 00:00:37,604 --> 00:00:39,372 - Spoj? Vau. 18 00:00:39,406 --> 00:00:40,807 Drago mi je to vidjeti konačno dobivaš 19 00:00:40,840 --> 00:00:43,443 sebe tamo vani. 20 00:00:43,476 --> 00:00:45,211 evo ti 21 00:00:47,247 --> 00:00:49,516 - Ti mora da si Tyler. - Drago mi je, Kelsey. 22 00:00:49,549 --> 00:00:50,784 - Vaš konobar će biti s tobom uskoro. 23 00:00:50,817 --> 00:00:52,152 - Hvala. 24 00:00:52,185 --> 00:00:54,220 Želite li sjesti? 25 00:00:56,623 --> 00:00:58,358 - [izdahne] 26 00:00:58,391 --> 00:01:00,326 - Je li sve u redu? - Da. 27 00:01:00,360 --> 00:01:03,563 Ovo je moj prvi spoj za neko vrijeme. 28 00:01:03,596 --> 00:01:06,599 - Pa, znaš, kvit si ljepša osobno 29 00:01:06,633 --> 00:01:07,834 nego što si na TV-u. 30 00:01:07,867 --> 00:01:10,470 iskreno. 31 00:01:10,503 --> 00:01:12,839 - Sancerre? - Vaše piće, zar ne? 32 00:01:12,872 --> 00:01:15,175 - Ti stvarno čitaš moj profil? 33 00:01:15,208 --> 00:01:18,445 - Mogu li vam natočiti čašu? - To bi bilo lijepo. 34 00:01:18,478 --> 00:01:20,880 ["Numb" Joea Sparrowa] 35 00:01:20,914 --> 00:01:24,651 - * Pomozi mi da se osjećam otupjelim * 36 00:01:24,684 --> 00:01:27,887 * Ukočen, ukočen * 37 00:01:27,921 --> 00:01:30,490 [romantična pop glazba] 38 00:01:30,523 --> 00:01:35,829 * Pomozi mi da se osjećam otupjelim, otupjelim * 39 00:01:35,862 --> 00:01:38,264 - To pretpostavljam tvoj spoj je dobro prošao? 40 00:01:38,298 --> 00:01:39,733 - Je li to tako očito? 41 00:01:39,766 --> 00:01:41,368 - Nosiš istu haljinu od jučer. 42 00:01:41,401 --> 00:01:43,370 - Donijet ću nešto iz garderobe. 43 00:01:43,403 --> 00:01:45,505 - Pa kako je bilo? 44 00:01:45,538 --> 00:01:49,376 Biti na tržištu godinu dana nakon što je vaš angažman eksplodirao. 45 00:01:49,409 --> 00:01:51,244 - Bio je gospodin. 46 00:01:51,277 --> 00:01:52,946 Sušta suprotnost Jakeu. 47 00:01:52,979 --> 00:01:56,249 - Oprostite, tko? - Oh, dobro odigrano. 48 00:01:56,282 --> 00:01:57,751 - Da, ja sam u timu Kelsey, 49 00:01:57,784 --> 00:02:00,186 čak i ako nisi natjeraj me da se zakunem da nikada 50 00:02:00,220 --> 00:02:02,389 ponovno izgovori njegovo ime. 51 00:02:02,422 --> 00:02:04,591 - Oh, vau. - Što? 52 00:02:04,624 --> 00:02:07,227 - Uh, je li ovo normalno za online upoznavanje? 53 00:02:07,260 --> 00:02:09,529 [smijeh] 54 00:02:09,562 --> 00:02:12,866 - Dušo, to nije normalno za bilo gdje osim za pornografiju. 55 00:02:12,899 --> 00:02:16,970 Što ti uopće radiš ovdje? Prozvala bih da sam bolesna. 56 00:02:17,003 --> 00:02:19,806 - Nekako je lijepo. - Uh, da. 57 00:02:19,839 --> 00:02:21,307 - Ne, ne to. 58 00:02:24,244 --> 00:02:27,213 Čekala sam stvarno dugo vremena. 59 00:02:27,247 --> 00:02:28,915 - Mogu li još jednom proviriti? - Ne, on je moj. 60 00:02:28,948 --> 00:02:30,817 - Ma daj. 61 00:02:30,850 --> 00:02:32,952 [smijeh] 62 00:02:32,986 --> 00:02:34,454 [telefon zavija] 63 00:02:46,766 --> 00:02:49,969 [zloslutna glazba] 64 00:02:50,003 --> 00:02:51,571 [zatvarač fotoaparata puca] 65 00:02:53,840 --> 00:02:55,275 [telefon zavija] 66 00:02:55,308 --> 00:03:02,415 * * 67 00:03:08,021 --> 00:03:10,790 - Kels, jesi li ovdje? 68 00:03:10,824 --> 00:03:11,991 - Da, što ima? 69 00:03:12,025 --> 00:03:14,027 - Bilo je iskakanje vlaka iz tračnica. 70 00:03:14,060 --> 00:03:15,462 - Podzemna? 71 00:03:15,495 --> 00:03:17,297 - LIRR, ulazim Jamajka, Queens. 72 00:03:17,330 --> 00:03:18,531 Deseci ozljeda. 73 00:03:18,565 --> 00:03:19,833 - Naći ćemo se u kombiju. 74 00:03:23,770 --> 00:03:26,573 Ekipe su radile neumorno čistiti štetu 75 00:03:26,606 --> 00:03:28,308 kao vlasti pokušati odrediti 76 00:03:28,341 --> 00:03:30,377 što je uzrokovalo ovu nesreću. 77 00:03:30,410 --> 00:03:32,345 s Jamajke, Ja sam Kelsey Sommers za 1NYC. 78 00:03:32,379 --> 00:03:34,014 [kucanje] 79 00:03:34,047 --> 00:03:37,017 [napeta glazba] 80 00:03:37,050 --> 00:03:40,320 * * 81 00:03:40,353 --> 00:03:41,721 - Kelsey! [smijeh] 82 00:03:41,755 --> 00:03:43,023 Na TV-u si. 83 00:03:43,056 --> 00:03:44,491 Mogu premotati. Gledaj sa mnom. 84 00:03:44,524 --> 00:03:45,759 - Mama, jesi li dobila tekst od bilo koga? 85 00:03:45,792 --> 00:03:47,927 - Kakav tekst? Od koga? - Gdje ti je telefon? 86 00:03:47,961 --> 00:03:51,464 - Dušo, što se događa? 87 00:03:51,498 --> 00:03:53,833 Jeste li što jeli? 88 00:03:57,437 --> 00:04:02,075 - [izdahne] Trebam malo zraka. 89 00:04:02,108 --> 00:04:03,777 - Kelsey. 90 00:04:03,810 --> 00:04:05,879 - Tyler, zašto si radiš mi to? 91 00:04:05,912 --> 00:04:10,450 Molim te, uzvrati mi poruku. 92 00:04:10,483 --> 00:04:12,786 [zvoni telefona] 93 00:04:12,819 --> 00:04:14,621 O moj Bože. 94 00:04:16,823 --> 00:04:18,324 [zveckanje telefona] 95 00:04:18,358 --> 00:04:23,430 * * 96 00:04:23,463 --> 00:04:26,332 [teško dišući] 97 00:04:26,366 --> 00:04:28,702 - Kelsey? 98 00:04:33,406 --> 00:04:36,443 - [jecanje] 99 00:04:36,476 --> 00:04:38,878 - Kelsey, što to radiš? 100 00:04:38,912 --> 00:04:42,782 Molim vas, siđite odande. Plašiš me. 101 00:04:42,816 --> 00:04:45,919 - Zakleo sam se da nikad neću dopustiti netko me opet kontrolira. 102 00:04:49,956 --> 00:04:51,691 Ima ih više. 103 00:04:51,725 --> 00:04:54,461 Kaže da hoće poslati ih svima koje poznajem. 104 00:04:57,130 --> 00:04:58,732 [uzdah] 105 00:04:58,765 --> 00:05:05,438 * * 106 00:05:06,006 --> 00:05:08,975 [dramatična glazba] 107 00:05:09,009 --> 00:05:16,349 * * 108 00:05:55,121 --> 00:05:55,488 . 109 00:05:55,522 --> 00:05:56,122 - Dobili smo identifikaciju skakača? 110 00:05:56,990 --> 00:05:59,159 - Ovdje Kelsey Sommers. - Novinar? 111 00:05:59,192 --> 00:06:01,428 - kaže ESU iznuđena je. 112 00:06:01,461 --> 00:06:03,063 - Njezina majka je prava to je pozvalo unutra. 113 00:06:03,096 --> 00:06:04,297 - Kaže da je otišla na spoj s nekim klaunom, 114 00:06:04,330 --> 00:06:06,199 a sad joj prijeti. - Što on ima o njoj? 115 00:06:06,232 --> 00:06:08,768 - Kako to majka kaže, grafičke gole fotografije. 116 00:06:08,802 --> 00:06:10,503 - Kaže da hoće pošalji ih svima 117 00:06:10,537 --> 00:06:12,539 ona zna osim ako ne plati. - U redu. 118 00:06:12,572 --> 00:06:14,441 U redu, ljudi, idem gore. 119 00:06:14,474 --> 00:06:17,577 [napeta glazba] 120 00:06:17,610 --> 00:06:18,912 - [uzdahne] 121 00:06:18,945 --> 00:06:20,613 [drhtavo diše] 122 00:06:20,647 --> 00:06:21,781 - Kelsey. 123 00:06:21,815 --> 00:06:24,484 Sve što želimo je pomoći. 124 00:06:24,517 --> 00:06:28,655 - Pusti me na miru. [jecaj] 125 00:06:28,688 --> 00:06:31,491 - Kelsey... 126 00:06:31,524 --> 00:06:36,096 Ja sam kapetan Benson iz SVU. 127 00:06:36,129 --> 00:06:38,932 - Seksualni zločini? [cvili] 128 00:06:38,965 --> 00:06:40,934 Tko te zvao? 129 00:06:40,967 --> 00:06:44,671 - Pa što je ovo što čujem o tome da te iznuđuju? 130 00:06:44,704 --> 00:06:46,806 Dobio sam odavde, šefe. - Kapetan. 131 00:06:46,840 --> 00:06:48,708 - Shvatio sam. 132 00:06:48,742 --> 00:06:49,843 - Idemo, dečki. 133 00:06:52,145 --> 00:06:54,714 - Koliko znaš? 134 00:06:56,116 --> 00:06:59,819 - Samo da si izdana 135 00:06:59,853 --> 00:07:02,522 od strane nekoga tko ti mislio da možeš vjerovati. 136 00:07:02,555 --> 00:07:05,058 Drži se, Kelsey. Ne, ne, ne, ne. 137 00:07:05,091 --> 00:07:07,827 slušaj me Kelsey, pogledaj me. 138 00:07:07,861 --> 00:07:09,095 Dopusti da ti pomognem. 139 00:07:09,129 --> 00:07:12,665 - [jecanje] 140 00:07:12,699 --> 00:07:15,502 - Dopusti da ti pomognem. hajde 141 00:07:17,270 --> 00:07:19,839 dođi ovamo - [gunđa] 142 00:07:19,873 --> 00:07:23,009 - Imam te. 143 00:07:23,043 --> 00:07:25,011 Imam te. 144 00:07:25,045 --> 00:07:27,614 Imam te. - [jecaj] 145 00:07:32,085 --> 00:07:34,721 Ne mogu vjerovati da sam zapravo bio prolaziti kroz to. 146 00:07:34,754 --> 00:07:36,156 Hvala. 147 00:07:36,189 --> 00:07:39,125 Nikada neću ništa učiniti opet ovako, obećavam. 148 00:07:39,159 --> 00:07:40,860 - Tako nam je drago to čuti. 149 00:07:40,894 --> 00:07:43,863 Ali Kelsey, mi-mi još uvijek imaš nekoliko pitanja, u redu? 150 00:07:43,897 --> 00:07:46,700 - [uzdahne] u redu 151 00:07:46,733 --> 00:07:48,868 - Rekao si ti upoznao ovog tipa online? 152 00:07:48,902 --> 00:07:50,937 - Tyler Camden. 153 00:07:50,970 --> 00:07:52,639 Bio je tako šarmantan. 154 00:07:52,672 --> 00:07:54,607 Izgledao je točno tako njegova profilna slika. 155 00:07:54,641 --> 00:07:56,910 Nova sam u ovome, pa možda je to razlog zašto moj-- 156 00:07:56,943 --> 00:07:58,845 moj gard je bio spušten. 157 00:07:58,878 --> 00:08:00,280 - A kamo si otišao na ovaj datum? 158 00:08:00,313 --> 00:08:02,215 - Harryjeva. Redovit sam tamo. 159 00:08:02,248 --> 00:08:05,585 - A tko je platio? - Tyler jest, u gotovini. 160 00:08:05,618 --> 00:08:06,920 Ostavio je dobru napojnicu. 161 00:08:06,953 --> 00:08:08,788 - A nakon toga? 162 00:08:08,822 --> 00:08:13,593 - Inače ne bih ovo radio, ali sam nam nabavio hotelsku sobu. 163 00:08:13,626 --> 00:08:16,096 - Nitko ne osuđuje. - Pustio me da idem svojim tempom. 164 00:08:16,129 --> 00:08:18,164 Nije ništa forsirao. 165 00:08:18,198 --> 00:08:20,767 Prespavali smo. Imali smo poslugu u sobu. 166 00:08:20,800 --> 00:08:23,636 Imali smo ljubav posljednji put prije posla. 167 00:08:23,670 --> 00:08:25,905 I onda me poslao gola slika. 168 00:08:25,939 --> 00:08:28,041 - I pretpostavljam tražio je jedan natrag. 169 00:08:28,074 --> 00:08:30,310 - I sljedeće što znam, Slikam se u suknji 170 00:08:30,343 --> 00:08:32,345 u kupaonici na poslu. - U redu. 171 00:08:32,379 --> 00:08:34,914 Pa što on zahtijeva od tebe? 172 00:08:34,948 --> 00:08:37,851 - 50.000 u gotovini 173 00:08:37,884 --> 00:08:40,353 ili on pošalje slike svim mojim kontaktima. 174 00:08:40,387 --> 00:08:42,288 - Je li taj Tyler dati ti rok? 175 00:08:42,322 --> 00:08:43,790 - Ne. Ne, ne još. 176 00:08:43,823 --> 00:08:46,993 Mislim, to je kao poigrava se sa mnom. 177 00:08:47,027 --> 00:08:49,162 Bože, brine me ova priča ionako će izaći. 178 00:08:49,195 --> 00:08:50,764 Mislim, ja na psihijatriji? 179 00:08:50,797 --> 00:08:52,866 - I ti si iskorišten za prijavu priče, 180 00:08:52,899 --> 00:08:56,069 nije priča. 181 00:08:56,102 --> 00:08:59,339 Nitko neće čuti bilo što od nas, Kelsey. 182 00:08:59,372 --> 00:09:01,074 To vam možemo uvjeriti. 183 00:09:01,107 --> 00:09:04,678 Pretpostavljam da ti uvijek želio biti reporter? 184 00:09:04,711 --> 00:09:08,948 - Da. Da, od malena. 185 00:09:08,982 --> 00:09:12,819 - Zato drži glavu visoko, radi svoj posao, 186 00:09:12,852 --> 00:09:16,089 a ti nikome ne dopuštaš izbaciti te iz kolosijeka, 187 00:09:16,122 --> 00:09:18,091 pogotovo ovaj tip. 188 00:09:18,124 --> 00:09:21,094 [zamišljena glazba] 189 00:09:21,127 --> 00:09:22,829 * * 190 00:09:22,862 --> 00:09:23,963 [kuca] 191 00:09:23,997 --> 00:09:25,932 - Hej, kako je žrtva? 192 00:09:25,965 --> 00:09:27,400 - Znaš, kao što se i može očekivati. 193 00:09:27,434 --> 00:09:28,935 Za sada nema curenja informacija u tisak. 194 00:09:28,968 --> 00:09:30,904 - Je li bila kontaktirana opet počinitelj? 195 00:09:30,937 --> 00:09:32,672 - Uh, ne još. 196 00:09:32,706 --> 00:09:36,676 Dakle, on ima Instagram račun i profil aplikacije za upoznavanje. 197 00:09:36,710 --> 00:09:38,044 - I još uvijek ne možete pronaći ovog tipa? 198 00:09:38,078 --> 00:09:39,312 Nema ga nigdje u sustavu? 199 00:09:39,346 --> 00:09:41,981 - Velika tehnologija nas ograđuje, kako bismo mogli koristiti sudski nalog. 200 00:09:42,015 --> 00:09:44,250 - Da, nije problem. Još nešto u međuvremenu? 201 00:09:44,284 --> 00:09:45,985 - Upoznala ga je kod Harryja. 202 00:09:46,019 --> 00:09:48,755 Platio je račun u gotovini, zatim su otišli u hotel. 203 00:09:48,788 --> 00:09:51,725 Tako da se nadam da ćemo imati sreće s DNK ili otiscima. 204 00:09:51,758 --> 00:09:53,993 - Ne shvaćam. Ovaj tip je tip muškog modela. 205 00:09:54,027 --> 00:09:56,262 Obično ovi prevaranti, provode svoje vrijeme 206 00:09:56,296 --> 00:09:57,664 u majčinu podrumu 207 00:09:57,697 --> 00:09:58,998 ližući Cheeto prašinu s njihovih prstiju. 208 00:09:59,032 --> 00:10:00,967 - Pa, on svakako ne odgovara tom profilu. 209 00:10:01,001 --> 00:10:02,002 - Kapetan. 210 00:10:03,770 --> 00:10:07,273 - Kelsey, što se događa? - Snimio nas je kako se seksamo. 211 00:10:07,307 --> 00:10:10,276 [napeta glazba] 212 00:10:10,310 --> 00:10:13,079 * * 213 00:10:13,113 --> 00:10:15,248 ja sam gladan Hoćeš na doručak? 214 00:10:15,281 --> 00:10:17,884 - Mm. 215 00:10:17,917 --> 00:10:19,819 Imam bolju ideju. - Ah. 216 00:10:21,921 --> 00:10:24,357 - Tako je i napravio ima li još zahtjeva? 217 00:10:24,391 --> 00:10:27,894 - Da imam 48 sati da platim ili ovo ide pravo na 1NYC. 218 00:10:27,927 --> 00:10:29,763 - Dobro, hoćemo nađi ga prije toga. 219 00:10:29,796 --> 00:10:30,897 - Nikad nisam trebao spusti moj gard. 220 00:10:30,930 --> 00:10:32,799 - Kelsey, Kelsey, ovo nije na tebi. 221 00:10:32,832 --> 00:10:34,768 - Stvarno? Jer moram imati tip. 222 00:10:34,801 --> 00:10:36,302 Kad sam ostavila bivšeg, uzeo je sve... 223 00:10:36,336 --> 00:10:38,872 stan, pas. Ispraznio mi je bankovni račun. 224 00:10:38,905 --> 00:10:40,907 Moj posao je bio jedina stvar bio sam otišao 225 00:10:40,940 --> 00:10:43,343 to je bilo čisto moje. Ja sam ga izgradio. 226 00:10:43,376 --> 00:10:47,447 Ja sam bio lice ljudi mogli vjerovati. 227 00:10:47,480 --> 00:10:50,717 Tko će vjerovati moj sud sada? 228 00:10:50,750 --> 00:10:53,486 [turobna glazba] 229 00:10:53,520 --> 00:10:58,858 * * 230 00:11:04,831 --> 00:11:04,964 . 231 00:11:04,998 --> 00:11:05,365 - Kako je Kelsey? 232 00:11:07,033 --> 00:11:08,735 - Izdrži za sada. 233 00:11:08,768 --> 00:11:11,071 - 48 sati nije puno vremena. 234 00:11:11,104 --> 00:11:12,272 - Gdje smo s TARU? 235 00:11:12,305 --> 00:11:13,773 - Pratio broj, ali nema sreće. 236 00:11:13,807 --> 00:11:15,342 Liči na tipa koristi neku vrstu 237 00:11:15,375 --> 00:11:17,277 drugog broja aplikacije. - U redu. 238 00:11:17,310 --> 00:11:18,978 Što je s otiscima, DNK u hotelu? 239 00:11:19,012 --> 00:11:20,847 - Nije bilo utakmica u sustavu. 240 00:11:20,880 --> 00:11:23,049 - Dakle, to mi govoriš naša jedina točka povezivanja 241 00:11:23,083 --> 00:11:25,218 s ovim tipom je lažni broj 242 00:11:25,251 --> 00:11:27,020 koje je koristio poslati poruku Kelsey? 243 00:11:27,053 --> 00:11:28,455 - Prilično, da. 244 00:11:28,488 --> 00:11:30,056 - Nazvao sam svog prijatelja koji radi u Bronxu. 245 00:11:30,090 --> 00:11:31,925 Kaže da su imali osip ovih 246 00:11:31,958 --> 00:11:33,393 slučajeva seksualnog iznuđivanja u posljednje vrijeme. 247 00:11:33,426 --> 00:11:36,262 - Svi mladi, prema gore pokretne ženske žrtve. 248 00:11:36,296 --> 00:11:37,464 - Svaka prilika da je ovo naš tip? 249 00:11:37,497 --> 00:11:40,333 - Poslali su slike, ali to je bio drugi tip. 250 00:11:40,367 --> 00:11:43,470 Jedna od žrtava se ubila. 251 00:11:43,503 --> 00:11:46,973 Uspjela sam doprijeti drugoj žrtvi, Ruby Conzo. 252 00:11:47,007 --> 00:11:48,842 Ona ima samo 19 godina. 253 00:11:50,410 --> 00:11:52,846 - Razgovarat ću s njom. 254 00:11:55,348 --> 00:11:58,284 Ruby, izgleda li ovaj čovjek ti je uopće poznat? 255 00:12:01,521 --> 00:12:05,825 - Ne, ovo nije tipa koji me iznuđivao. 256 00:12:05,859 --> 00:12:08,094 Još uvijek misliš na moj slučaj povezan je s onim 257 00:12:08,128 --> 00:12:09,829 na čemu sada radiš? 258 00:12:09,863 --> 00:12:11,498 - Pa, to smo mi pokušavajući shvatiti. 259 00:12:11,531 --> 00:12:14,300 - Pa tip koji me iznudio, 260 00:12:14,334 --> 00:12:16,836 Upoznala sam ga na internetu forum o žalosti. 261 00:12:16,870 --> 00:12:19,205 - Žalovanje? 262 00:12:19,239 --> 00:12:24,511 - Roditelji su mi ubijeni u prometna nesreća prije nekoliko godina. 263 00:12:24,544 --> 00:12:27,247 Komercijalni kamion zaslijepio ih. 264 00:12:27,280 --> 00:12:30,517 - Ruby, tako mi je žao. 265 00:12:30,550 --> 00:12:34,354 - Bio sam depresivan, usamljen. 266 00:12:34,387 --> 00:12:36,990 Ovaj tip je rekao zvao se Nick. 267 00:12:37,023 --> 00:12:39,559 Rekao mi je svoju djevojku upravo umro od raka. 268 00:12:39,592 --> 00:12:42,829 - Pa si počeo komunikacija na forumu? 269 00:12:42,862 --> 00:12:43,863 - Da. 270 00:12:43,897 --> 00:12:46,433 I nakon nekoliko tjedana, Osjećao sam se dovoljno ugodno 271 00:12:46,466 --> 00:12:48,134 na FaceTime njega. 272 00:12:48,168 --> 00:12:53,440 - A mogu li vas pitati kad je postalo seksualno? 273 00:12:56,876 --> 00:13:01,281 - Nakon, um, nekoliko tjedana izlaska, 274 00:13:01,314 --> 00:13:04,884 Zamolio sam ga da dođe gledati film. 275 00:13:05,985 --> 00:13:08,855 Sjeli smo upravo ovdje na ovom kauču, 276 00:13:08,888 --> 00:13:13,293 a on je donio bocu vina. 277 00:13:13,326 --> 00:13:16,429 Imali smo seks u mojoj spavaćoj sobi. 278 00:13:16,463 --> 00:13:19,032 - I tajno ga je snimio. 279 00:13:20,934 --> 00:13:23,069 - Sutradan, poslao mi je video. 280 00:13:25,238 --> 00:13:27,240 [turobna glazba] 281 00:13:27,273 --> 00:13:30,577 Tražio je 50.000, 282 00:13:30,610 --> 00:13:32,912 ili bi ga on poslao svima koje sam poznavao, 283 00:13:32,946 --> 00:13:35,448 svi prijatelji koje sam stekao na našem forumu o žalosti, 284 00:13:35,482 --> 00:13:40,153 rodbina, moja mala sestra. 285 00:13:40,186 --> 00:13:42,489 Trebao bih namjestiti primjer za nju. 286 00:13:42,522 --> 00:13:44,557 - Ruby, slušaj me. 287 00:13:47,527 --> 00:13:51,931 Nisi učinio ništa loše. 288 00:13:51,965 --> 00:13:54,534 Vi ste žrtva zločina. 289 00:13:56,269 --> 00:13:59,072 Nisi učinio ništa loše. 290 00:13:59,105 --> 00:14:01,675 - [duboko diše] 291 00:14:01,708 --> 00:14:03,643 Išao sam na Bronx SVU, ali... 292 00:14:03,677 --> 00:14:06,046 nije se činilo kao da bi mi mogli pomoći. 293 00:14:06,079 --> 00:14:08,348 Ne prije isteka vremena. - Dakle, platio si. 294 00:14:08,381 --> 00:14:11,685 razumijem. 295 00:14:11,718 --> 00:14:15,922 Ali kako ste uspjeli doći do svog tog novca? 296 00:14:17,991 --> 00:14:22,395 - Nagodba od smrti mojih roditelja. 297 00:14:22,429 --> 00:14:25,665 - I rekla si Nicku o tome online? 298 00:14:29,069 --> 00:14:33,106 - Na forumu. Bilo je tako glupo. 299 00:14:33,139 --> 00:14:34,441 [škljocanja vrata] 300 00:14:34,474 --> 00:14:37,010 - Kod kuće sam. 301 00:14:37,043 --> 00:14:39,379 - Bok. Ja sam Olivia. 302 00:14:39,412 --> 00:14:42,482 - Imam ti Shake Shacka, Josie. Na pultu je. 303 00:14:42,515 --> 00:14:49,189 * * 304 00:14:49,222 --> 00:14:54,561 Mislim da neću moći vjerovati ikome ikad više. 305 00:14:54,594 --> 00:14:57,697 - Da vidimo možemo li pokušati promijeniti to. 306 00:15:02,268 --> 00:15:05,038 Hej, bilo sreće u pronalasku telefonski broj 307 00:15:05,071 --> 00:15:06,740 Rubyin počinitelj je bio FaceTiming joj odakle? 308 00:15:06,773 --> 00:15:09,042 - TARU je napravio trag i trag, ali broj je mrtav. 309 00:15:09,075 --> 00:15:10,443 - I provjerili smo forum o žalosti, 310 00:15:10,477 --> 00:15:11,745 ali tip je duhovit. 311 00:15:11,778 --> 00:15:14,547 - I otkad je Ruby izbrisala njezine fotografije ovog tipa, 312 00:15:14,581 --> 00:15:16,549 nema načina da pobjegneš prepoznavanje lica. 313 00:15:16,583 --> 00:15:18,418 - Osim ako TARU ne pronađe te slike, 314 00:15:18,451 --> 00:15:20,020 kao da nikad nije postojao. 315 00:15:20,053 --> 00:15:21,588 - To je zato što nikad nije. 316 00:15:23,189 --> 00:15:28,328 - Ljudi, ima li veze između ovog duha i Tylera? 317 00:15:28,361 --> 00:15:30,096 - Ne da možemo pronaći, ne. 318 00:15:31,664 --> 00:15:33,400 - Koji je naš sljedeći potez ovdje, kapetane? 319 00:15:33,433 --> 00:15:36,302 - Pa, nadao sam se da jest ne bih došao do ovoga, ali ja... 320 00:15:36,336 --> 00:15:40,273 Mislim da moramo imati Kelsey stupi u kontakt s Tylerom. 321 00:15:42,375 --> 00:15:44,477 - Tyler, ja sam. Imam gotovinu. 322 00:15:44,511 --> 00:15:46,513 Gdje me želiš ostaviti ga? 323 00:15:46,546 --> 00:15:48,648 Molim te nazovi me. 324 00:15:48,682 --> 00:15:50,784 Ravno na govornu poštu, automatizirana odlazna poruka. 325 00:15:50,817 --> 00:15:53,253 - Ako želi taj novac, on će ti se javiti. 326 00:15:53,286 --> 00:15:56,122 [zuji telefon] - Oh, uhvatili smo ga. 327 00:15:56,156 --> 00:15:58,258 - Eto ga. 328 00:15:58,291 --> 00:16:01,261 [napeta glazba] 329 00:16:01,294 --> 00:16:08,268 * * 330 00:16:08,301 --> 00:16:09,636 [telefon zavija] 331 00:16:11,204 --> 00:16:13,206 u redu Gdje? Gdje? 332 00:16:13,239 --> 00:16:20,180 * * 333 00:16:39,366 --> 00:16:42,335 u redu Prvi korak, čekaj. 334 00:16:42,369 --> 00:16:43,770 - Razumio, kapetane. 335 00:16:53,546 --> 00:16:56,683 - Netko je krenuo prema nama. 336 00:16:59,486 --> 00:17:00,787 - To nije naš tip. 337 00:17:00,820 --> 00:17:03,523 - Onda imamo problem. Uzima gotovinu. 338 00:17:03,556 --> 00:17:05,158 - Mora biti operacija od dva čovjeka. 339 00:17:05,191 --> 00:17:06,359 - Idemo dalje! 340 00:17:12,332 --> 00:17:14,601 NYPD. Ruke gdje ih možemo vidjeti. 341 00:17:14,634 --> 00:17:16,136 - Tko si ti, dovraga? Gdje je Tyler? 342 00:17:16,169 --> 00:17:18,304 - Hej, hej, hej, hej, Kelsey. - Tko je Tyler? 343 00:17:18,338 --> 00:17:19,739 - To ćemo riješiti dolje na stanici. 344 00:17:19,773 --> 00:17:21,341 - Stanica? Jesam li uhićen? 345 00:17:21,374 --> 00:17:22,809 - Dobro pogađam. 346 00:17:22,842 --> 00:17:25,745 - Hej, postavio sam ti pitanje. - Kelsey, ne sada. 347 00:17:25,779 --> 00:17:27,647 - Ali trebam odgovor. - Razumijem to, zar ne? 348 00:17:27,681 --> 00:17:29,816 Ali morate nam dopustiti radimo svoj posao. 349 00:17:29,849 --> 00:17:31,718 - Hajdemo. hajde - OK? 350 00:17:33,753 --> 00:17:36,289 - Kapetan. - Super, hvala. 351 00:17:42,696 --> 00:17:42,862 . 352 00:17:42,896 --> 00:17:43,229 - Dakle, Ruby... 353 00:17:44,831 --> 00:17:46,833 - Nikada nisam vidio ovaj tip prije. 354 00:17:46,866 --> 00:17:48,702 Je li on taj koji stoji iza prijevare? 355 00:17:48,735 --> 00:17:52,772 - Pa, ovaj, pokušavamo da to riješim, 356 00:17:52,806 --> 00:17:56,843 ali postavili smo sting, a ovo je tip 357 00:17:56,876 --> 00:17:59,145 koji je pokupio novac. 358 00:17:59,179 --> 00:18:01,381 - Iz prtljažnika auta? 359 00:18:01,414 --> 00:18:04,351 To je isti način Ostavio sam svoj novac. 360 00:18:04,384 --> 00:18:07,587 - Da, i zato Trebaš mi reći 361 00:18:07,620 --> 00:18:10,757 točno kako je ovo prošlo. 362 00:18:10,790 --> 00:18:14,361 - Nick, ili za koga sam mislio da je Nick, 363 00:18:14,394 --> 00:18:17,263 poslao mi poruku da ostavim gotovinu u prtljažniku unajmljenog automobila. 364 00:18:17,297 --> 00:18:19,332 - A kako ste znali je li to bio pravi auto? 365 00:18:19,366 --> 00:18:21,601 - Poslao mi je poruku broj registarske tablice. 366 00:18:21,634 --> 00:18:24,371 Čuo sam cvrkut. Prtljažnik se otvorio. 367 00:18:24,404 --> 00:18:26,606 Ostavio sam gotovinu i izašao odande. 368 00:18:26,639 --> 00:18:30,410 - Ovo je potpuno isti MO kao slučaj na kojem radimo. 369 00:18:32,379 --> 00:18:35,615 - Znači povezani su? 370 00:18:35,648 --> 00:18:38,418 - Počinje izgledati tako. 371 00:18:38,451 --> 00:18:39,886 - Možete li dobiti novac natrag? 372 00:18:39,919 --> 00:18:41,454 Htjela sam ga iskoristiti za moj fakultet, 373 00:18:41,488 --> 00:18:42,789 a ostatak je za Josie. 374 00:18:42,822 --> 00:18:45,625 - Dakle, ne mogu napraviti bilo kakva obećanja sada, 375 00:18:45,658 --> 00:18:47,527 ali želim da znaš koje mi radimo 376 00:18:47,560 --> 00:18:50,797 sve što možemo uhvatiti tko god stoji iza ovoga. 377 00:18:52,866 --> 00:18:55,502 - Kako se bliži rok, kaže predsjednik UFT-a 378 00:18:55,535 --> 00:18:57,771 učitelji su spremni doći nazad za pregovarački stol-- 379 00:18:57,804 --> 00:18:59,673 oprostite, neće biti spreman. 380 00:18:59,706 --> 00:19:00,774 Ja sam Kelsey Sommers... - Hej. 381 00:19:00,807 --> 00:19:02,375 - Za 1NYC. 382 00:19:02,409 --> 00:19:03,877 - Vidim da je naš sextorter već odvjetnik. 383 00:19:03,910 --> 00:19:05,578 Dakle, tko je ovaj tip? 384 00:19:05,612 --> 00:19:08,615 - Zove se Neil Marsh, i on je nezaposleni tekstopisac. 385 00:19:08,648 --> 00:19:11,317 - Drugim riječima, ne Tyler. - Oh, oni rade zajedno. 386 00:19:11,351 --> 00:19:13,520 - Znači Tyler je bio mamac, a ovaj tip je što, 387 00:19:13,553 --> 00:19:15,255 knjigovođa? 388 00:19:15,288 --> 00:19:16,956 50 tisuća, ha? Nije loše za cjelodnevni posao. 389 00:19:16,990 --> 00:19:18,958 - Fin i Bruno uzet će izjavu, 390 00:19:18,992 --> 00:19:21,361 te Velasco i Silva pretražuju njegov stan. 391 00:19:21,394 --> 00:19:23,229 - Još važnije, kako je Kelsey? 392 00:19:23,263 --> 00:19:24,898 - Znaš, ona pokušava održati 393 00:19:24,931 --> 00:19:27,267 njezina osobnost u eteru po izgledu, 394 00:19:27,300 --> 00:19:29,769 ali, znaš, osjećati se pokradeno njezinog osjećaja kontrole. 395 00:19:29,803 --> 00:19:31,404 - Ne mogu reći da je krivim. 396 00:19:31,438 --> 00:19:33,740 Ali za sada, barem snimku seksa 397 00:19:33,773 --> 00:19:35,241 nije pušten. 398 00:19:35,275 --> 00:19:36,776 - Pogledaj, sat još uvijek otkucava. 399 00:19:36,810 --> 00:19:39,245 A imamo najmanje jedan poznati suučesnik. 400 00:19:39,279 --> 00:19:40,847 - Ne vidim nezaposleni copywriter 401 00:19:40,880 --> 00:19:43,983 voljan podnijeti teško vrijeme, da li ti 402 00:19:44,017 --> 00:19:46,386 - Žena poput Kelsey nikada ne bi otišao u hotel 403 00:19:46,419 --> 00:19:47,520 s tipom poput mene. 404 00:19:47,554 --> 00:19:48,988 - Pa koja je tvoja uloga u ovome? 405 00:19:49,022 --> 00:19:52,525 - Ja sam samo glasnogovornik. - I torbar, očito. 406 00:19:52,559 --> 00:19:53,993 - Bila sam prisiljena na to. 407 00:19:54,027 --> 00:19:56,696 - Kao što sam ti pokušavao reći, moj klijent je žrtva 408 00:19:56,730 --> 00:19:58,331 također i seksualnog iznuđivanja. 409 00:19:59,933 --> 00:20:01,401 - Slušamo. 410 00:20:01,434 --> 00:20:04,871 [napeta glazba] 411 00:20:04,904 --> 00:20:08,008 - Samo naprijed, Neil. 412 00:20:08,041 --> 00:20:10,710 - Prije šest mjeseci, žena javio mi se na Instagramu. 413 00:20:10,744 --> 00:20:11,978 Bila je vruća. 414 00:20:12,012 --> 00:20:14,314 govorim o njujorška desetka. 415 00:20:14,347 --> 00:20:16,416 u početku, Mislio sam da je ona samo bot, 416 00:20:16,449 --> 00:20:18,651 ali se činila legitimnom, pogotovo kada 417 00:20:18,685 --> 00:20:20,053 pristala se naći sa mnom osobno. 418 00:20:20,086 --> 00:20:22,922 Ona je bila sve Tražio sam... 419 00:20:22,956 --> 00:20:26,826 slatko, srednji zapad, dobar sugovornik. 420 00:20:26,860 --> 00:20:29,996 - Vas dvoje se seksate? - Ne, nikad nisam stigao tako daleko. 421 00:20:30,030 --> 00:20:33,033 - Ali da pogodim. Poslala ti je aktove. 422 00:20:34,634 --> 00:20:37,604 - Onda je tražio nešto od mene. 423 00:20:37,637 --> 00:20:40,940 - Vidi, reci im što se dogodilo kad si poslao slike. 424 00:20:40,974 --> 00:20:44,477 - Mojoj mami je prvi poslan jedan. - Što onda? 425 00:20:44,511 --> 00:20:47,047 - Rečeno mi je svi moji LinkedIn kontakti 426 00:20:47,080 --> 00:20:49,749 bi dobio jedan osim ako nisam platio 50 tisuća. 427 00:20:49,783 --> 00:20:51,017 Znao sam da više nikad neću raditi. 428 00:20:51,051 --> 00:20:52,952 Problem je bio, Nisam imao gotovine. 429 00:20:52,986 --> 00:20:55,522 - Dakle, u zamjenu, morao si to odraditi? 430 00:20:55,555 --> 00:20:57,791 - Pretražujući Instagram i aplikacije za upoznavanje 431 00:20:57,824 --> 00:20:59,459 za svakoga s plava kvačica, 432 00:20:59,492 --> 00:21:01,928 bilo tko s utjecajem ili dobru karijeru. 433 00:21:01,961 --> 00:21:04,464 Udario bih ih, navući ih. 434 00:21:04,497 --> 00:21:06,933 - Dakle, ako Tyler bio slatkiš za oči, 435 00:21:06,966 --> 00:21:09,769 a ti si bio samo nekakav bolesni Cyrano de Bergerac, 436 00:21:09,803 --> 00:21:11,805 tko dobiva sav novac? 437 00:21:11,838 --> 00:21:14,808 - Zove se Konstantin. Živi u Queensu. 438 00:21:14,841 --> 00:21:17,043 To je sve što znam. 439 00:21:17,077 --> 00:21:20,847 - Vjerujemo li ovom tipu? - Mislim, priča se provjerava. 440 00:21:20,880 --> 00:21:22,382 TARU je uzeo svoj laptop i iPad. 441 00:21:22,415 --> 00:21:24,617 Nema fotografija ni videa od Kelsey na njima. 442 00:21:24,651 --> 00:21:26,386 - I on je nezaposlen. 443 00:21:26,419 --> 00:21:29,089 Radio je u prestižnom oglasna agencija dok se nije pojavila AI. 444 00:21:29,122 --> 00:21:30,724 - Još jedno zanimanje na održavanju života. 445 00:21:30,757 --> 00:21:33,059 - Pa, to objašnjava zašto ovaj tip u Queensu 446 00:21:33,093 --> 00:21:35,528 neka Neil stavi svoje slučaj seksualnog iznuđivanja na slobodi. 447 00:21:35,562 --> 00:21:37,964 - Ali zašto ići za njim na prvom mjestu? 448 00:21:37,997 --> 00:21:39,899 Mislim, Kelsey je profesionalna žena. 449 00:21:39,933 --> 00:21:41,067 Ona ide uzlaznom putanjom. 450 00:21:41,101 --> 00:21:43,403 - Ona ima šest znamenki. 451 00:21:43,436 --> 00:21:45,505 Upravo je pobijedila nagradu Press kluba. 452 00:21:45,538 --> 00:21:47,941 - Da, ali Neil jest šljaka bez posla. 453 00:21:47,974 --> 00:21:50,543 - Pa, njegov Instagram račun kaže drugačije. 454 00:21:50,577 --> 00:21:52,545 - Daj da vidim. 455 00:21:52,579 --> 00:21:55,815 - egzotična putovanja, sportski automobili, jahte-- 456 00:21:55,849 --> 00:21:57,484 vjerojatno iznajmljen. 457 00:21:57,517 --> 00:21:59,552 - Dakle, ovaj tip je čist digitalni život je fatamorgana? 458 00:21:59,586 --> 00:22:01,154 - Oh, trebala bi vidjeti njegov stan. 459 00:22:01,187 --> 00:22:02,956 Studio od 500 četvornih metara u Hobokenu. 460 00:22:02,989 --> 00:22:04,758 - Dobro, pa što radimo s njim? 461 00:22:04,791 --> 00:22:06,826 - Mogao bih ga optužiti za teška krađa i prisila, 462 00:22:06,860 --> 00:22:08,428 ali ako je stvarno žrtva-- 463 00:22:08,461 --> 00:22:10,697 - Nije on jedini trebali bismo ići za njim. 464 00:22:10,730 --> 00:22:13,600 Mislim, Konstantin je gdje ide novac, 465 00:22:13,633 --> 00:22:16,136 pa mora imati kontrolu od svih fotografija. 466 00:22:16,169 --> 00:22:18,071 - Što znači da je on taj koje bismo trebali naplaćivati. 467 00:22:18,104 --> 00:22:20,140 - Pa što je ovdje? 468 00:22:20,173 --> 00:22:24,577 Okreni Neila i dođi do šef operacije? 469 00:22:24,611 --> 00:22:27,013 - Imam još jednu ideju. 470 00:22:28,481 --> 00:22:30,583 - Čini se da imaš loš dan, Neil. 471 00:22:30,617 --> 00:22:31,951 - Tko je ovaj tip? 472 00:22:31,985 --> 00:22:33,653 - Samo sam niski javni službenik 473 00:22:33,687 --> 00:22:34,454 u misiji milosrđa. 474 00:22:34,487 --> 00:22:36,122 - Zar nisi slušao, savjetnik? 475 00:22:36,156 --> 00:22:39,759 Moj klijent je i sam žrtva. - Ne, čuo sam, čuo sam. 476 00:22:39,793 --> 00:22:41,027 Ali, uh, nemamo nikog drugog 477 00:22:41,061 --> 00:22:42,429 trenutno u pritvoru. 478 00:22:42,462 --> 00:22:43,930 - Ono što imamo je vaš klijent, 479 00:22:43,963 --> 00:22:46,132 zapisnik, priznajući iznudu. 480 00:22:46,166 --> 00:22:48,001 - I uhvatili smo ga na djelu pokupiti otkupninu. 481 00:22:48,034 --> 00:22:50,737 - Dakle, tek tako vrh moje glave, 482 00:22:50,770 --> 00:22:52,972 prisila, velika krađa. 483 00:22:53,006 --> 00:22:54,474 Vidiš, Neil, otišao si od žrtve 484 00:22:54,507 --> 00:22:56,509 da suučestvuje u drugom ti si iznudio Kelsey. 485 00:22:56,543 --> 00:22:58,978 - Nikada nećeš dobiti te optužbe zalijepiti. 486 00:22:59,012 --> 00:23:02,182 Moj klijent nije u posjedu fotografija ili videa seksa. 487 00:23:02,215 --> 00:23:04,117 - Pa, spreman sam razgovarati o dogovoru, 488 00:23:04,150 --> 00:23:06,986 sve dok nas stigne tko god ima posjed. 489 00:23:07,020 --> 00:23:09,956 [napeta glazba] 490 00:23:09,989 --> 00:23:11,891 * * 491 00:23:11,925 --> 00:23:13,226 - Što želiš da učinim? 492 00:23:13,259 --> 00:23:14,761 - Moraš imati način stupanja u kontakt 493 00:23:14,794 --> 00:23:17,664 s Konstantinom. - Komuniciramo putem Snapchata. 494 00:23:17,697 --> 00:23:18,998 - U redu, uhvatit ćemo te tvoj telefon natrag 495 00:23:19,032 --> 00:23:20,000 tako da ga možete kontaktirati. 496 00:23:20,033 --> 00:23:21,201 - I reći mu što? 497 00:23:21,234 --> 00:23:23,036 On će pitati o Kelseynih 50 tisuća. 498 00:23:23,069 --> 00:23:24,904 - Samo mu reci još uvijek radiš na tome. 499 00:23:24,938 --> 00:23:26,639 Ali u međuvremenu, uhvatio si se u zamku 500 00:23:26,673 --> 00:23:28,975 mlad, bogat rizični kapitalist 501 00:23:29,009 --> 00:23:31,077 iz Mexico Cityja. - Mexico City? 502 00:23:31,111 --> 00:23:32,812 - Da, i oženjen je. 503 00:23:32,846 --> 00:23:34,180 On je u New Yorku za nekoliko dana. 504 00:23:34,214 --> 00:23:35,815 On želi nešto povaliti. 505 00:23:35,849 --> 00:23:42,956 * * 506 00:23:44,224 --> 00:23:49,095 - On će surađivati, ali uz jednu napomenu. 507 00:23:49,129 --> 00:23:52,532 - Želim svoje golišave fotografije natrag također. 508 00:23:52,565 --> 00:23:54,701 Ne samo jedan poslao je mojoj mami. 509 00:23:57,570 --> 00:23:59,806 - Dakle, Neil niste imali moje fotografije? 510 00:23:59,839 --> 00:24:01,107 - Ne, nije, 511 00:24:01,141 --> 00:24:04,077 ali nas je doveo na pravi put onoga tko radi. 512 00:24:04,110 --> 00:24:05,245 - Što je onda bilo njegovu upletenost? 513 00:24:05,278 --> 00:24:10,216 - Dakle, Neil je žrtva 514 00:24:10,250 --> 00:24:12,552 seksualnog iznuđivanja, isto kao i ti, 515 00:24:12,585 --> 00:24:15,588 samo što on nije imao novac za uplatu. 516 00:24:15,622 --> 00:24:18,024 - Pa tko god stoji iza ovoga natjerao ga da odradi? 517 00:24:18,058 --> 00:24:21,127 [zamišljena glazba] 518 00:24:21,161 --> 00:24:22,996 A što je s Tylerom? 519 00:24:23,029 --> 00:24:24,631 - Lokalna policija upravo ga je pokupio. 520 00:24:24,664 --> 00:24:27,734 Od sada, čini se da je angažiran 521 00:24:27,767 --> 00:24:32,038 da te zavedem i snimiti vaš seks. 522 00:24:32,072 --> 00:24:34,274 - Jesam li silovana? 523 00:24:34,307 --> 00:24:37,243 - Svakako razumijem kako bi se ti tako osjećao, 524 00:24:37,277 --> 00:24:41,114 a ti si bio definitivno viktimiziran. 525 00:24:41,147 --> 00:24:44,184 Tyler će odslužiti kaznu. 526 00:24:44,217 --> 00:24:45,819 - A što je sa videom? 527 00:24:45,852 --> 00:24:48,588 Mislim, ima manje od dan preostao na satu. 528 00:24:48,621 --> 00:24:50,990 - Radimo na putu da uhvatimo onoga tko stoji iza ovoga 529 00:24:51,024 --> 00:24:53,860 prije nego istekne vrijeme. 530 00:24:53,893 --> 00:24:55,862 - A što ako ne? 531 00:24:55,895 --> 00:24:59,566 - Kelsey, stavljamo svaki napor u ovo. 532 00:24:59,599 --> 00:25:02,235 nažalost, Ne mogu ništa obećati, 533 00:25:02,268 --> 00:25:05,638 ali pronaći ćemo ga. 534 00:25:11,044 --> 00:25:14,581 - U redu. Spremni ste. 535 00:25:16,316 --> 00:25:19,119 - Isprobajte. - Jedan, dva. 536 00:25:19,152 --> 00:25:20,854 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 537 00:25:20,887 --> 00:25:21,888 - Dobar si. ti si dobar 538 00:25:21,921 --> 00:25:24,124 [zuji telefon] 539 00:25:24,157 --> 00:25:27,160 - Oh, to je tvoj pratilac? 540 00:25:27,193 --> 00:25:29,262 - Da, Audra. Neil ga je upravo poslao. 541 00:25:30,697 --> 00:25:32,232 - Teška noć na poslu, detektive. 542 00:25:32,265 --> 00:25:34,567 - Zgodna je. - Dobro, smiješan si. 543 00:25:35,935 --> 00:25:41,074 - Osim što stvarno ne izgledaš poput rizičnog kapitalista. 544 00:25:41,107 --> 00:25:43,677 - NYPD si to nije mogla priuštiti Armani, u redu? 545 00:25:45,045 --> 00:25:47,714 Što? Ne misliš Izgledam li dio? 546 00:25:47,747 --> 00:25:50,183 - Kako bih dovraga mogao znati? Nikada nisam izlazila s novcem. 547 00:25:50,216 --> 00:25:53,720 - Žene vole Audru primijetiti satove. 548 00:25:55,121 --> 00:25:56,690 - Koliko plaćate za ovo? 549 00:25:56,723 --> 00:26:00,193 - Vraški puno više od NYPD je platio to odijelo. 550 00:26:01,961 --> 00:26:04,931 [svira opuštena glazba] 551 00:26:04,964 --> 00:26:07,767 * * 552 00:26:07,801 --> 00:26:09,369 - Audra? - Bok. 553 00:26:09,402 --> 00:26:11,938 Ti mora da si Juan Pablo. 554 00:26:11,971 --> 00:26:14,107 - Drago mi je. 555 00:26:16,676 --> 00:26:18,411 Sviđa mi se mjesto koje ste odabrali. 556 00:26:18,445 --> 00:26:21,014 Znate, ja puno trošim vremena u Tokiju i Londonu, 557 00:26:21,047 --> 00:26:23,216 ali nikad New York. 558 00:26:23,249 --> 00:26:25,852 - Pa, moramo to promijeniti. 559 00:26:27,387 --> 00:26:29,289 - Što kažeš na piće? 560 00:26:29,322 --> 00:26:31,291 Vidim da imaju moju tekilu ovdje. 561 00:26:32,992 --> 00:26:34,427 - Tvoja tekila? - Da. 562 00:26:34,461 --> 00:26:36,830 Moja je obitelj bila rani investitor. 563 00:26:36,863 --> 00:26:39,866 - Mm, idemo po bocu. 564 00:26:39,899 --> 00:26:42,002 - Hermano. 565 00:26:42,035 --> 00:26:45,405 [govori španjolski] 566 00:26:45,438 --> 00:26:48,408 Hvala. 567 00:26:48,441 --> 00:26:51,244 - Hmm, to je prilično lukavo. 568 00:26:51,277 --> 00:26:53,179 - započeo je Velasco u tajnom radu. 569 00:26:53,213 --> 00:26:55,081 - Da, znam. 570 00:26:55,115 --> 00:26:56,983 Provjerio sam ga prije nego što sam prešao 571 00:26:57,017 --> 00:26:58,251 iz odjela za umorstva u Brooklynu. 572 00:26:58,284 --> 00:27:01,421 - Jeste li i mene provjerili? 573 00:27:01,454 --> 00:27:04,424 Dakle, znate za moju tužbu? - Protiv njujorške policije? 574 00:27:04,457 --> 00:27:05,892 Da. 575 00:27:05,925 --> 00:27:08,795 Moj tata, uh, nisam baš tvoj obožavatelj. 576 00:27:13,199 --> 00:27:15,035 - Spremni za još jedan? 577 00:27:15,068 --> 00:27:18,438 - Kako bi bilo da donesemo ovu bocu natrag u sobu? 578 00:27:19,873 --> 00:27:22,742 - Hm, koja soba? 579 00:27:22,776 --> 00:27:26,846 - Onaj koji ćeš nam nabaviti, odmah sada. 580 00:27:26,880 --> 00:27:29,749 - Vjeruj mi, Želim, ali ja, uh... 581 00:27:29,783 --> 00:27:31,985 Već imam stan u gornjem dijelu grada. 582 00:27:32,018 --> 00:27:34,688 - Super, sredit ću nas prijevoz. 583 00:27:35,889 --> 00:27:39,492 - [uzdahne] Stvarno otežavaš ovo, 584 00:27:39,526 --> 00:27:43,797 ali imam sastanak s mojom daskom ujutro. 585 00:27:43,830 --> 00:27:45,365 - Poštujem to. 586 00:27:45,398 --> 00:27:48,768 - Reći ću ti što, Tu sam još tri dana, 587 00:27:48,802 --> 00:27:51,137 i volio bih da te opet vidim. 588 00:27:51,171 --> 00:27:52,305 - I ja također. 589 00:27:52,339 --> 00:27:55,375 Kako bi bilo da razmijenimo brojeve? 590 00:27:55,408 --> 00:27:57,410 - Daj mi svoj telefon. poslat ću ti poruku. 591 00:27:59,913 --> 00:28:02,882 [napeta glazba] 592 00:28:02,916 --> 00:28:09,856 * * 593 00:28:11,224 --> 00:28:13,360 - Hej, izlaze. 594 00:28:28,908 --> 00:28:30,043 Dobar posao. 595 00:28:30,076 --> 00:28:31,878 Vrati mi sat. 596 00:28:35,448 --> 00:28:37,217 - Dobro, ostani na njoj. 597 00:28:37,250 --> 00:28:40,220 - Mm-hmm. 598 00:28:40,253 --> 00:28:42,389 Je li to naš tip? 599 00:28:42,422 --> 00:28:43,990 - Osjećam miris zraka osvježivač odavde. 600 00:28:47,293 --> 00:28:50,230 Tu je njezina isplata uhvatiti Juana Pabla na udicu. 601 00:28:50,263 --> 00:28:51,398 - Dobro, zapali ih. 602 00:28:51,431 --> 00:28:52,532 [cviljenje guma] 603 00:28:52,565 --> 00:28:56,336 [napeta glazba] 604 00:28:56,369 --> 00:28:58,204 - Joj! [truba zatrubi] 605 00:28:58,238 --> 00:28:59,973 Yo, miči se! 606 00:29:00,006 --> 00:29:02,342 Yo, makni se s puta! 607 00:29:02,375 --> 00:29:03,510 - NYPD. 608 00:29:03,543 --> 00:29:05,879 - Izađi iz auta. 609 00:29:05,912 --> 00:29:08,581 Sada! hajde 610 00:29:08,615 --> 00:29:10,450 - Nemaš ništa na mene, brate. 611 00:29:10,483 --> 00:29:12,552 - Što kažete na traženje, za početak? 612 00:29:12,585 --> 00:29:14,354 - Je li to neka šala? 613 00:29:14,387 --> 00:29:17,257 - Poznaješ mnoge policajce sa smislom za humor? 614 00:29:17,290 --> 00:29:19,259 - Želim svog odvjetnika, brate. 615 00:29:19,292 --> 00:29:22,095 - Možeš mu reći da se nađemo u 16. prest. 616 00:29:29,969 --> 00:29:30,136 . 617 00:29:30,170 --> 00:29:30,937 - Dobro, pa što znamo o njemu? 618 00:29:32,305 --> 00:29:34,407 - Constantine Koutris, 38. 619 00:29:34,441 --> 00:29:36,142 Bio vlasnik trgovine mobitela u Astoriji. 620 00:29:36,176 --> 00:29:37,277 - Navikao? 621 00:29:37,310 --> 00:29:39,479 - Zatvoreno od požara, svibnja '23. 622 00:29:39,512 --> 00:29:41,548 - Koliko se želite kladiti to je bio posao osiguranja? 623 00:29:41,581 --> 00:29:44,351 - Pa, samo na osnovu izgleda, Ne bih se kladio protiv toga. 624 00:29:44,384 --> 00:29:45,985 - I što je njegov kriminalni dosje? 625 00:29:46,019 --> 00:29:49,222 - Nekoliko citata kao maloljetnik, nekoliko grešaka. 626 00:29:49,255 --> 00:29:52,425 On je mali trgovac. - S vlastitim iznuđivačkim krugom. 627 00:29:52,459 --> 00:29:55,362 Pretpostavljam da svi imamo svoje snove. 628 00:29:55,395 --> 00:29:56,563 - Moram ti reći, Konstantin, 629 00:29:56,596 --> 00:29:57,997 izgledaš užasno opušteno za tipa 630 00:29:58,031 --> 00:30:00,033 pred ozbiljnim vremenom za iznudu. 631 00:30:00,066 --> 00:30:02,936 - O ucjenama da i ne govorim. - I nezakoniti nadzor. 632 00:30:02,969 --> 00:30:04,170 - Imaju riječ za nešto 633 00:30:04,204 --> 00:30:05,405 tako, zar ne? O čemu razmišljam? 634 00:30:05,438 --> 00:30:06,873 - Ološ. - [pukne] 635 00:30:06,906 --> 00:30:08,942 - To je taj. - Ološ. 636 00:30:08,975 --> 00:30:10,276 - Dobar pokušaj. 637 00:30:10,310 --> 00:30:12,012 - Možete pokušati da uznemirim svog klijenta 638 00:30:12,045 --> 00:30:15,448 sve što želiš s ovim lošim policajcem, uglađena odvjetnička rutina. 639 00:30:15,482 --> 00:30:17,617 Ali jednostavna činjenica je, nemaš ništa 640 00:30:17,650 --> 00:30:19,919 znatan na njega. - Imamo njegovu adresu. 641 00:30:19,953 --> 00:30:21,454 - Da, i policajci jesu upravo na putu. 642 00:30:21,488 --> 00:30:23,223 - S nalogom za sve njegove uređaje. 643 00:30:23,256 --> 00:30:24,991 - A ako nešto nađemo, 644 00:30:25,025 --> 00:30:26,593 on traži na deset godina po broju. 645 00:30:26,626 --> 00:30:30,130 - Gledajte, momci, moja je kuća moje utočište, u redu? 646 00:30:30,163 --> 00:30:31,564 oženjen sam. 647 00:30:31,598 --> 00:30:33,600 Nikada ne bih doveo ženu kao Audra u moj dom. 648 00:30:33,633 --> 00:30:35,969 - Tako je, pa zato sreo si je u autu? 649 00:30:36,002 --> 00:30:37,170 - [uzdahne] 650 00:30:37,203 --> 00:30:40,273 Sve što sam učinio je da sam dao ženu treba mi malo gotovine. 651 00:30:40,306 --> 00:30:42,942 - [smijeh] Da? 652 00:30:42,976 --> 00:30:46,212 To nije priča ona priča. 653 00:30:46,246 --> 00:30:49,616 - Gledaj, ne pokušavam da ti stvara bilo kakvu nevolju. 654 00:30:49,649 --> 00:30:52,519 - Stvarno? Ne osjećam se tako. 655 00:30:52,552 --> 00:30:54,954 Tako da mogu jednostavno otići kući, ići spavati? 656 00:30:54,988 --> 00:30:56,589 - Da, čim nam kažete 657 00:30:56,623 --> 00:30:58,158 kako prijevara funkcionira sa svog kraja. 658 00:30:58,191 --> 00:30:59,492 - Tko smo mi? 659 00:31:01,461 --> 00:31:04,130 Uf. Vas? 660 00:31:04,164 --> 00:31:05,932 ti si policajac? 661 00:31:05,965 --> 00:31:08,101 - Lijepo te je opet vidjeti, Audra. 662 00:31:08,134 --> 00:31:11,237 - Mislio sam da jesi oženjen tip iz Meksika. 663 00:31:11,271 --> 00:31:12,972 Lagao si mi. 664 00:31:13,006 --> 00:31:14,240 - Da, pa, to nije protiv zakona. 665 00:31:14,274 --> 00:31:16,343 Vi, s druge strane... - Ne razgovaram s policajcima. 666 00:31:16,376 --> 00:31:17,510 - Oh, i to shvaćam. 667 00:31:17,544 --> 00:31:19,079 Ali što prije to učiniš, 668 00:31:19,112 --> 00:31:21,047 što prije možeš otići odavde. 669 00:31:24,017 --> 00:31:26,653 - Plaćen sam da idem na spojeve, uzmi tipov broj 670 00:31:26,686 --> 00:31:28,955 kako bi mu mogli početi slati poruke. 671 00:31:28,988 --> 00:31:30,990 - Je li to sve? - To je sve. 672 00:31:31,024 --> 00:31:33,126 - A ti ne radiš itko od komuniciranja? 673 00:31:33,159 --> 00:31:35,995 - To je odjeljak organizacija. 674 00:31:36,029 --> 00:31:38,098 - Da, stvarno si dobar na svom poslu, 675 00:31:38,131 --> 00:31:40,000 Ja ću ti dati to. 676 00:31:40,033 --> 00:31:42,402 - Gledajte, pravi cilj je samo da dobijem njihov broj. 677 00:31:42,435 --> 00:31:45,105 Onda im neki drugi tip pošalje poruku i natjera ih da pošalju 678 00:31:45,138 --> 00:31:47,107 kompromitirajuće slike od njih samih. 679 00:31:47,140 --> 00:31:49,009 - Tako svaki put Konstantin želi te zaposliti, 680 00:31:49,042 --> 00:31:50,243 šalje li poruke? 681 00:31:50,276 --> 00:31:51,978 - Obično, ali idemo daleko u prošlost. 682 00:31:52,012 --> 00:31:54,447 Ponekad ću ga sresti u Bazilovoj kući. 683 00:31:54,481 --> 00:31:55,615 - Bosiljak? 684 00:31:55,648 --> 00:31:58,585 [napeta glazba] 685 00:31:58,618 --> 00:32:00,553 * * 686 00:32:00,587 --> 00:32:03,156 U puno si nevolja ovdje, Audra. 687 00:32:03,189 --> 00:32:07,160 Iznuda, za početak. 688 00:32:07,193 --> 00:32:10,230 - Osim ako nemaš adresu te kuće. 689 00:32:10,263 --> 00:32:17,037 * * 690 00:32:17,070 --> 00:32:19,039 - [uzdahne] 691 00:32:21,441 --> 00:32:23,510 [zveckanje olovkom] 692 00:32:24,544 --> 00:32:26,680 - Mm. 693 00:32:26,713 --> 00:32:29,082 Odnijet ću ovo kapetanu. 694 00:32:31,084 --> 00:32:33,586 - Je li ta adresa odjavljena? - Da, McMansion u Queensu. 695 00:32:33,620 --> 00:32:35,622 Vlasnik evidentiran je Basil Koutris. 696 00:32:35,655 --> 00:32:37,290 - Možda su braća. 697 00:32:37,323 --> 00:32:39,526 - Nismo ništa pronašli u Konstantinovoj kući. 698 00:32:39,559 --> 00:32:41,061 - Nadam se Kelseynim fotografijama 699 00:32:41,094 --> 00:32:42,729 su na flash drajvu kod brata. 700 00:32:42,762 --> 00:32:44,731 - Idem po Carisi započeo po nalogu. 701 00:32:44,764 --> 00:32:46,433 Idi u ovaj McMansion, pokupi brata 702 00:32:46,466 --> 00:32:49,669 prije nego što ima priliku da ispuni svoju prijetnju. 703 00:32:49,703 --> 00:32:51,738 [sirene zavijaju] 704 00:32:51,771 --> 00:32:54,641 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 705 00:32:54,674 --> 00:32:56,710 - Lijepo mjesto, ako nemaš ukusa. 706 00:32:56,743 --> 00:32:59,212 - Puno je novca u tuđoj sramoti. 707 00:32:59,245 --> 00:33:00,313 [zvoni na vratima] 708 00:33:03,149 --> 00:33:03,950 - Da? 709 00:33:03,983 --> 00:33:05,752 - Tražimo za Basila Koutrisa. 710 00:33:05,785 --> 00:33:07,721 - Nije ovdje. - To nije važno. 711 00:33:07,754 --> 00:33:10,523 Imamo nalog. 712 00:33:10,557 --> 00:33:14,127 - Znaš li gdje je Basil otišao? - Upravo je otišao na aerodrom. 713 00:33:14,160 --> 00:33:16,429 - Je li ovo bilo planirano putovanje? - Kako bih ja znao? 714 00:33:16,463 --> 00:33:17,697 Ja sam njegova domaćica. 715 00:33:17,731 --> 00:33:18,665 - Misliš da je netko dojavio mu? 716 00:33:18,698 --> 00:33:21,434 - Je li sam vozio? - Vozio sam QuikRide. 717 00:33:21,468 --> 00:33:23,069 - U redu, izbaci policijska kola 718 00:33:23,103 --> 00:33:25,238 u JFK, Newark, i zračne luke LaGuardia. 719 00:33:25,271 --> 00:33:27,807 Obavijestite državnu sigurnost i lučke kapetanije. 720 00:33:27,841 --> 00:33:29,275 - U redu, Nazvat ću dispečer. 721 00:33:29,309 --> 00:33:30,810 Možda možemo biti zahtjevni QuikRide informacije. 722 00:33:33,113 --> 00:33:35,648 - Kapetane, Kelsey je ovdje. - Što ima? 723 00:33:35,682 --> 00:33:36,783 - Jedan od mojih izvora rekao mi je da si ga uhvatio. 724 00:33:36,816 --> 00:33:38,184 jesi li 725 00:33:38,218 --> 00:33:40,520 - Ne još, ali mi smo... vrlo smo blizu. 726 00:33:40,553 --> 00:33:42,555 - Imamo pola snage na tome. 727 00:33:42,589 --> 00:33:44,190 - Što je s mojim videom? 728 00:33:44,224 --> 00:33:45,025 - Imamo naloge 729 00:33:45,058 --> 00:33:45,925 za njegove telefone, za njegova računala. 730 00:33:45,959 --> 00:33:48,261 Oni traže ta kuća upravo sada. 731 00:33:48,294 --> 00:33:49,596 - Imaš Basila? 732 00:33:49,629 --> 00:33:51,331 - Jedinice su ga izvukle krenuvši prema 733 00:33:51,364 --> 00:33:52,799 JFK rampa za odlazak. 734 00:33:52,832 --> 00:33:54,267 - Taj kurvin sin pokušao pobjeći. 735 00:33:54,300 --> 00:33:56,369 - Nešto o njemu? - Bez oružja. 736 00:33:56,403 --> 00:33:57,604 Nema niti ukrcajnu kartu. 737 00:33:57,637 --> 00:33:58,805 - Da, nije imao vremena rezervirati let. 738 00:33:58,838 --> 00:34:00,073 - Što je s njegovom prtljagom? 739 00:34:00,106 --> 00:34:04,477 - Sve što smo pronašli je 85 tisuća u gotovini privezanoj za njegovu osobu. 740 00:34:04,511 --> 00:34:06,112 - Kako ide, Basile? 741 00:34:06,146 --> 00:34:07,580 - Kamo ideš u takvoj žurbi? 742 00:34:07,614 --> 00:34:08,815 - Posjetiti svoju obitelj u Grčkoj. 743 00:34:08,848 --> 00:34:10,583 - Pa, nadam se da si kupio putno osiguranje, 744 00:34:10,617 --> 00:34:12,585 jer nisi letove danas. 745 00:34:14,554 --> 00:34:17,323 - Hvala, Fin. 746 00:34:17,357 --> 00:34:19,592 Imamo ga. - [uzdahne] 747 00:34:19,626 --> 00:34:20,827 - Ja ću započeti na optužnicama 748 00:34:20,860 --> 00:34:23,396 za oba brata Koutris. 749 00:34:23,430 --> 00:34:26,833 - Ako ovo dođe do suđenja, možda ćete ipak morati svjedočiti. 750 00:34:26,866 --> 00:34:28,535 - Ali nitko hoće li ikada vidjeti taj video? 751 00:34:28,568 --> 00:34:30,203 - Ne. 752 00:34:30,236 --> 00:34:31,671 - To je sve što je važno. - da 753 00:34:31,705 --> 00:34:33,206 [zuji telefon] 754 00:34:37,344 --> 00:34:39,579 Kelsey, što nije u redu? 755 00:34:39,612 --> 00:34:41,181 [napeta glazba] 756 00:34:41,214 --> 00:34:43,383 - Poslao je. - Što? 757 00:34:43,416 --> 00:34:45,852 [telefon zvoni] 758 00:34:45,885 --> 00:34:49,522 - Lisette, koliko je loše? 759 00:34:49,556 --> 00:34:52,892 Tko ga je dobio? - Hm... 760 00:34:52,926 --> 00:34:56,229 [zujanje telefona, zvonjenje] 761 00:34:58,932 --> 00:35:00,400 svi 762 00:35:00,433 --> 00:35:02,469 Stiglo nam je u inbox u isto vrijeme. 763 00:35:02,502 --> 00:35:04,437 Mora da je bilo zakazano slanje. 764 00:35:04,471 --> 00:35:06,373 Voditeljica mreža je na podu. 765 00:35:06,406 --> 00:35:08,742 Vjerojatno biste trebali vrati se ovamo što prije. 766 00:35:08,775 --> 00:35:11,211 Tako mi je žao, Kelsey. 767 00:35:12,812 --> 00:35:14,681 - [šmrcne] 768 00:35:16,516 --> 00:35:19,185 Gotovo je. 769 00:35:19,219 --> 00:35:20,487 - Tako mi je žao. 770 00:35:20,520 --> 00:35:24,391 - Nikad nisi trebao nagovorio me s tog krova. 771 00:35:24,424 --> 00:35:26,459 - Kelsey, ne govori to. ne govori to 772 00:35:26,493 --> 00:35:29,529 - Bože, što ću? - Slušaj me. 773 00:35:29,562 --> 00:35:30,730 slušaj me 774 00:35:30,764 --> 00:35:32,732 Shvatit ćemo nešto van. 775 00:35:32,766 --> 00:35:35,468 - Kao što? Gotovo je. 776 00:35:35,502 --> 00:35:36,803 gotova sam 777 00:35:39,739 --> 00:35:42,175 - Možda znam kako preokrenuti ovo. 778 00:35:47,947 --> 00:35:48,281 . 779 00:35:48,314 --> 00:35:49,015 - Oprostite što prekidam, savjetnik, 780 00:35:50,050 --> 00:35:53,753 ali postoji netko G. Koutris bi možda želio vidjeti. 781 00:35:53,787 --> 00:35:55,655 - Bosiljak. Vasilije! 782 00:35:55,689 --> 00:35:57,524 Hej, Vasi--Vasili! 783 00:35:57,557 --> 00:36:00,527 Što on radi ovdje? - Pokušao je pobjeći od tebe. 784 00:36:00,560 --> 00:36:01,961 - Oh, nije ti rekao? 785 00:36:01,995 --> 00:36:03,963 Otišao je sa 85 tisuća, uputio u domovinu. 786 00:36:03,997 --> 00:36:05,265 - O čemu ti pričaš? 787 00:36:05,298 --> 00:36:07,400 - Toliko novca bi potrajalo užasno dugo vremena u Grčkoj. 788 00:36:07,434 --> 00:36:09,936 - Zvučalo je kao da jest planira ostati neko vrijeme. 789 00:36:09,969 --> 00:36:12,806 - Pa možda želiš imati razgovor, 790 00:36:12,839 --> 00:36:15,408 ili bismo trebali razgovarati svom bratu prvo? 791 00:36:15,442 --> 00:36:18,745 - [duboko diše] 792 00:36:18,778 --> 00:36:21,448 - Tako je. 793 00:36:21,481 --> 00:36:23,783 - Moj brat nikad me ne bi izdao. 794 00:36:23,817 --> 00:36:24,951 - Mrzim što ti govorim, Konstantin, 795 00:36:24,984 --> 00:36:26,519 ali već jest. 796 00:36:26,553 --> 00:36:27,954 - I osim gotovine, 797 00:36:27,987 --> 00:36:30,323 raščistio je svoje kripto račune. 798 00:36:31,858 --> 00:36:34,361 - [govori grčki] Taj kurvin sin. 799 00:36:34,394 --> 00:36:35,495 - Ne slušaj ih, Konstantin. 800 00:36:35,528 --> 00:36:36,763 Oni lažu. 801 00:36:36,796 --> 00:36:37,997 - Ne zvuči tako odvjetnik pazi 802 00:36:38,031 --> 00:36:40,033 za vaše najbolje interese ovdje. - Molim? 803 00:36:40,066 --> 00:36:42,302 - O čemu ti pričaš? - Tko ju je zvao za tebe? 804 00:36:42,335 --> 00:36:45,538 - Još bolje, tko plaća za nju? 805 00:36:45,572 --> 00:36:47,440 Da pogodim, tvoj brat? 806 00:36:47,474 --> 00:36:49,309 - U redu, ovaj intervju je gotov. 807 00:36:49,342 --> 00:36:51,011 - Ne mislim ona te zastupa. 808 00:36:51,044 --> 00:36:53,546 - Ali mi vam želimo pomoći, Konstantin. 809 00:36:53,580 --> 00:36:56,049 Još uvijek imate priliku da se dogovorite za sebe. 810 00:36:56,082 --> 00:36:57,684 - Zašto ići dolje za cijelu prijevaru 811 00:36:57,717 --> 00:36:59,552 kad samo radiš prljavi posao tvog brata? 812 00:36:59,586 --> 00:37:00,987 - Rekao sam da je dosta. 813 00:37:01,021 --> 00:37:03,023 Ovo je krajnje neprofesionalno. - U redu. Hej, hej. 814 00:37:03,056 --> 00:37:05,325 Zašto jednostavno ne idi prošetaj, ha? 815 00:37:05,358 --> 00:37:08,495 - Ali Constantine, oni će... - Izlazi van! 816 00:37:08,528 --> 00:37:10,397 [napeta glazba] 817 00:37:10,430 --> 00:37:11,965 Rekao sam izađi. 818 00:37:15,835 --> 00:37:18,872 U redu. 819 00:37:18,905 --> 00:37:22,776 Želiš razgovarati, hmm? 820 00:37:22,809 --> 00:37:25,779 [uzdahne] Spremna sam slušati. 821 00:37:28,481 --> 00:37:31,017 - Basil Koutris, naplaćen si 822 00:37:31,051 --> 00:37:34,054 s tri točke optužnice nezakonite nadzor u drugom, 823 00:37:34,087 --> 00:37:36,790 sedam točaka prisile u prvom, 824 00:37:36,823 --> 00:37:38,825 sedam točaka velike krađe u drugom. 825 00:37:38,858 --> 00:37:41,661 Kako se izjašnjavate? - Nisam kriv. 826 00:37:41,695 --> 00:37:42,962 - Ljudi uz jamčevinu? 827 00:37:42,996 --> 00:37:44,264 - Tražimo pritvor, Časni sude. 828 00:37:44,297 --> 00:37:47,000 Okrivljenik je lišen slobode pokušavajući pobjeći iz zemlje. 829 00:37:47,033 --> 00:37:49,336 On ima sredstva i sredstva motivaciju da to učinimo ponovno. 830 00:37:49,369 --> 00:37:50,804 - Moj klijent je imao bez predznanja 831 00:37:50,837 --> 00:37:52,439 naloga za njegovo uhićenje. 832 00:37:52,472 --> 00:37:53,707 Bio je na putu do zračne luke 833 00:37:53,740 --> 00:37:54,774 za unaprijed planirano putovanje. 834 00:37:54,808 --> 00:37:55,909 Vrijeme bila čista slučajnost. 835 00:37:55,942 --> 00:37:57,110 - Sačuvaj, savjetniče. 836 00:37:57,143 --> 00:37:58,845 Molba naroda je odobreno. 837 00:37:58,878 --> 00:38:00,947 Sljedeći slučaj. 838 00:38:00,980 --> 00:38:03,416 [škljocanje kamera] 839 00:38:06,553 --> 00:38:08,655 - Taj sudac sigurno ne gubi vrijeme. 840 00:38:08,688 --> 00:38:10,790 - Serani? Ne, to je njegov način rada. 841 00:38:10,824 --> 00:38:12,459 Tretira svaki slučaj poput hemoroida. 842 00:38:12,492 --> 00:38:14,361 - Uh, detektivi? 843 00:38:14,394 --> 00:38:15,662 - Neil. 844 00:38:15,695 --> 00:38:17,697 - Znam da nismo sišli na desnoj nozi, 845 00:38:17,731 --> 00:38:19,799 ali htio sam ti reći hvala. 846 00:38:19,833 --> 00:38:22,068 Te moje fotografije? 847 00:38:22,102 --> 00:38:23,003 Nikad nije ugledao svjetlo dana. 848 00:38:23,036 --> 00:38:24,804 - Da, pa, nisu svi bili te sreće. 849 00:38:24,838 --> 00:38:26,473 - znam 850 00:38:26,506 --> 00:38:27,974 Valjda sam igrao sudjelujem u tome, zar ne? 851 00:38:28,008 --> 00:38:29,809 - Pretpostavljam da jesi prava stvar 852 00:38:29,843 --> 00:38:31,044 kad se računalo. 853 00:38:31,077 --> 00:38:32,746 - Srebrna podstava je, Dobio sam krivo 854 00:38:32,779 --> 00:38:35,382 otkaz na starom poslu. 855 00:38:35,415 --> 00:38:37,784 - Jesi? - Da. 856 00:38:37,817 --> 00:38:40,453 Shvatio sam nakon Kelsey me intervjuirala. 857 00:38:40,487 --> 00:38:42,489 - Čekaj, Kelsey Sommers intervjuirao te? 858 00:38:42,522 --> 00:38:44,024 - Da, rekla mi je Bio sam dio, 859 00:38:44,057 --> 00:38:46,793 uh, zaštićena klasa, žrtva zločina. 860 00:38:46,826 --> 00:38:49,662 Dakle, moj posljednji poslodavac tehnički me nije mogao otpustiti, 861 00:38:49,696 --> 00:38:52,365 pa se sad tužim. [smijeh] 862 00:38:54,100 --> 00:38:55,402 - Čestitam. 863 00:38:57,437 --> 00:38:58,705 Što je Kelsey intervjuiranje 864 00:38:58,738 --> 00:38:59,973 druge žrtve, uostalom? 865 00:39:00,006 --> 00:39:01,775 - Valjda nije ni dobila otkaz. 866 00:39:01,808 --> 00:39:03,977 - Počinje dovoljno nevino... 867 00:39:04,010 --> 00:39:07,547 podudaranje na aplikaciji za upoznavanje, DM na Instagramu. 868 00:39:07,580 --> 00:39:09,416 A možete misliti previše si svjetski 869 00:39:09,449 --> 00:39:12,118 postati zarobljen, ali ako imaš srce, 870 00:39:12,152 --> 00:39:14,487 može se koristiti protiv vas od strane kriminalaca 871 00:39:14,521 --> 00:39:16,189 koji su stručnjaci u manipuliranju 872 00:39:16,222 --> 00:39:18,024 našu potrebu za ljudskom vezom, 873 00:39:18,058 --> 00:39:19,893 kao ovaj izvjestitelj otišao na tajni zadatak 874 00:39:19,926 --> 00:39:21,728 svjedočiti iz prve ruke. 875 00:39:21,761 --> 00:39:22,929 - Na tajnom zadatku, ha? 876 00:39:22,962 --> 00:39:24,564 To je tvoja ideja? 877 00:39:24,597 --> 00:39:26,599 - Možda sam imao nešto učiniti s tim, 878 00:39:26,633 --> 00:39:29,002 ali to je bila Kelseyina ideja reći svojim šefovima 879 00:39:29,035 --> 00:39:30,870 da je radila na priči, 880 00:39:30,904 --> 00:39:33,707 i ona to svira prekrasno. 881 00:39:33,740 --> 00:39:35,208 - Veliki brat se izjašnjava? 882 00:39:35,241 --> 00:39:37,944 - Oh, čak i njegov odvjetnik nije dovoljno bezobziran 883 00:39:37,977 --> 00:39:39,145 da ovo ide na suđenje, 884 00:39:39,179 --> 00:39:41,147 ne s dokazima Carisi ima. 885 00:39:41,181 --> 00:39:44,217 - Da, pa ovo nije čineći mu bilo kakvu uslugu. 886 00:39:44,250 --> 00:39:46,019 - Izvana zgrada suda na Manhattanu, 887 00:39:46,052 --> 00:39:50,156 Ja sam Kelsey Sommers za 1NYC. 888 00:39:50,190 --> 00:39:52,992 - Dakle, stvarno uhvatio ove tipove? 889 00:39:53,026 --> 00:39:54,494 - Pa, pokazalo se da su bili 890 00:39:54,527 --> 00:39:58,198 iznuđujući stotine ljudi. 891 00:39:58,231 --> 00:40:03,703 Znate, tinejdžeri, samci, stariji ljudi. 892 00:40:03,737 --> 00:40:05,105 Svatko tko je ranjiv, 893 00:40:05,138 --> 00:40:08,074 bilo tko s dovoljno novca da im platim. 894 00:40:08,108 --> 00:40:10,677 - A ti si siguran da su ove momci koji stoje iza mog slučaja? 895 00:40:10,710 --> 00:40:12,846 - Dakle, TARU još ide kroz elektroniku, 896 00:40:12,879 --> 00:40:17,150 ali smo pronašli video koji je korišten da te iznude, 897 00:40:17,183 --> 00:40:20,754 i uhvatili smo, uh, 898 00:40:20,787 --> 00:40:24,157 značajan iznos imovine. 899 00:40:24,190 --> 00:40:28,161 - Dakle, ja ću dobiti svoj novac natrag? 900 00:40:28,194 --> 00:40:29,929 - Pa, to će potrajati malo vremena, 901 00:40:29,963 --> 00:40:32,098 jer sve da smo se oporavili 902 00:40:32,132 --> 00:40:34,801 mora se obraditi kao dokaz, 903 00:40:34,834 --> 00:40:39,939 ali, na kraju, da. 904 00:40:39,973 --> 00:40:42,075 A NYPD će ispisati ti ček. 905 00:40:42,108 --> 00:40:43,677 - [smijeh] 906 00:40:43,710 --> 00:40:46,513 [lagana glazba] 907 00:40:46,546 --> 00:40:50,817 Bio sam u limbu godinu dana, 908 00:40:50,850 --> 00:40:54,554 nije u stanju donijeti odluku o mojoj budućnosti 909 00:40:54,587 --> 00:40:58,058 ili kako to uopće izgleda. 910 00:40:58,091 --> 00:41:00,226 - Ruby, kad ti vrati svoj novac, 911 00:41:00,260 --> 00:41:03,963 Mislim da ćeš biti iznenađeni 912 00:41:03,997 --> 00:41:06,966 na svim opcijama koje imate. 913 00:41:07,000 --> 00:41:09,135 - Pa, nakon ovoga što se dogodilo, to je-- 914 00:41:09,169 --> 00:41:12,005 teško je u to povjerovati. 915 00:41:12,038 --> 00:41:15,075 - Pa, ne vjeruj mi. 916 00:41:15,108 --> 00:41:17,077 Uzdaj se u sebe. 917 00:41:17,110 --> 00:41:24,217 * * 918 00:41:33,126 --> 00:41:36,062 [dramatična glazba] 919 00:41:36,096 --> 00:41:43,203 * * 920 00:42:03,089 --> 00:42:06,192 [vuk zavija] 921 00:42:06,242 --> 00:42:10,792 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0